すみません

空手の練習のため、木曜日と土曜日の日本語学校に行けませんでした。メールで宿題をもらいました。

ちび黒サンボ ①

そして、りっぱなをき、ジャングルへ散歩に出かけた。やがてトラにあった。トラは言った「ちび黒サンボ、きみを食べちゃうよ。」ちび黒サンボ「トラさん、おねがい、ぼくを食べないで。食べなければこの美しい小さな赤いコートをあげるよ。」といった。それでトラはこたえた「いいよ、今回きみをたべないが、そのうつくしいちいさなあかいコートをくれないといけないよ。」そうしてトラはかわいそうなちび黒サンボのうつくしいちいさなあかいコートを手に入れ、「これでオレがジャングルでいちばんすばらしいトラだ。」と言いながら帰った。


こんなもんです。
－永岡

ニコラス！

日本のニュースのこの写真は、まさしく、ニコラスくんちのジョナサンとレミちゃん。お母さんも・・・。

ぜひ見てください。ここをクリック！

ここも。

あと一人

土曜クラス三人の訳です。

①
そして、チビクロサンボはまたべつのトラにあいました。
トラは、いいました。
「おい、チビクロサンボ！おまえを食べちゃうぞ！」
そして、チビクロサンボは
「トラさん、お願いだから食べないで。そしたら、ぼくの青いズボンをあげるから。」
トラは、
「そうかい、じゃあ青いズボンをくれたら今回は見のがしてやる。」
トラはかわいそうなチビクロサンボの青いズボンを手に入れて、
「これでオレはジャングルで一番りっぱなトラだ！」といいながらさっていった。

③
そして、チビクロサンボは歩き続けて、まもなくほかのトラにあいました。そのトラはチビクロサンボに
「チビクロサンボ、おまえを食べる！」
といいました。それで、チビクロサンボは
「えっ！トラさん、ぼくを食べないでください。そうしたら、ぼくの美しい小さい中がまっかのムラサキのくつをあげます。」
といいました。
でも、トラが
「このくつはオレにどんな使用があるのか。オレは足が四本ある。でも、おまえはくつが二つだけある。足りない。」
と返事しました。


⑥
かわいそうなチビクロサンボは、トラに服を全部とられてしまいました。
そのとき、おそろしい音を聞こえました。
「グルルルル」
音はだんだん大きくなってきました。
「えらいこっちゃ！」
チビクロサンボは言いました。
「トラ達が全員かえって来もうたで！食われてしまう！どないしよ？」
チビクロサンボはやしの木のうしろにかくれてようすをうかがいました。
トラたちは、だれが一番りっぱかの理由でけんかをしていました。とうとうトラ達が本気でおこりだして、ふくをぬぎぬすてて、爪や歯でたがいに殺し合いをしてました。

関西弁（かんさいべん）もいいですねえ。これでいこうかな、と思ってしまいました。

今週は、みんなのこの原稿をつなげて、直しを入れます。

永岡君！早く提出してくださいねー。あと一人でお話が全部くっつきます。

チビ黒サムボ

これわチビ黒サムボの七番目です。

そして、　たたかいながらながらチビ黒サムボがかくれているきのところにころがりました。　チビ黒サムボは、あわててかさのうしろにとびました。　トラたちは、しっぽをかんだので、きのまわりに輪になりました。
とらたちは、チビ黒サムボからとても遠くはなれたら、サムボは、「ね、トラたち、なぜそのいいふくをぬいだの？もういらないの？」と、さけびました。　でも、トラたちは、「ガオー」と、ほえました。



先生、今週もまた木曜日の授業にいきます。
空手のプロビンシャルでは、フりースパーリング（組み手)で三位になりました。二月のセレクション　トーナメントで二位以内に入りますと、三月にトロントで行うナショナルに出れます。

言葉ノートとチビクロサンボ

土曜日の皆さん、失礼しました。言葉ノートの漢字です。

①枚（まい）　②縮（ちぢ）む　　③棒（ぼう）　　
④天井（てんじょう）　⑤熟（じゅく）す　　⑥腹痛（ふくつう）　　
⑦津波（つなみ）　　⑧流行（りゅうこう）　　⑨災害（さいがい）
⑩長男（ちょうなん）　　⑪危険（きけん）　　⑫疑（うたが）う

現在時点での、第二稿（２回目のドラフト）は、以下のとおり。

④
チビクロサンボはこういいました。
「耳にかぶせられるよ。」
「いいじゃないか。」
とトラはへんじしました。
「いい考えだ。おれさまにくつをくれたら、おまえを食わないでやる」
とらがチビクロサンボのきれいで小さなむらさきのくつをとってこういいました。
「おれさまはジャングルでいちばんりっぱなトラだ」


⑤
またまた　ちびくろサンボは　新たなトラに　出会いました。
そのトラは　チビクロサンボに　こう言いました。
『おまえを食ってやる！』
それを聞いたちびくろサンボは
『お願いです寅さん、　僕のきれいな緑の傘をあげるから、　食べないで！』とお願いしました。
でもトラは、
『歩くときに　手足を使うおれさまが　どうやって傘を持つんだ？』とききました。
そしたら、　ちびくろサンボは　こう言った
『傘をしっぼで結んで　使えばいいんだょ』
『それはそうだ　じゃぁ今は　おまえを　食わないことにしてやる』
そうして　トラは、傘を持って帰りました。
『これで　おれさまがジャングルの中で一番のトラだぁ！』と帰っていくトラの声が
ちょっとだけ聞こえた･･･


⑧
それで、ちびくろサンボは
「そのふくがほしくないなら、ぼくがもらうよ」
といいました。
でも、とらはしっぽをはなさないまま、「ガオー」というだけでした。
ちびくろサンボは、じぶんのようふくをきて歩いてかえりました。
とらは、とてもおこっていて、しっぽをはなしませんでした。なかまを食べようとして
木のまわりをとてもはやく走り回りました。みんなの足が見えなくなるほどぐるぐる走りました。

⑨
トラたちははやく走りました。それで、トラたちが見えなくなり、バターのたまりがありました。（インドでは「ギ」）
そのとき、大きななべをもっているおとうさんが、仕事から帰ってきました。
そして、トラのあとを見て、
「まあ！なんて、すばらしいバター！おかあさんが料理に使えるように、家にもって帰ろう」
といいました。それで、ぜんぶ大きななべの中に入れて、家にもって帰りました。

まだ直すところがありそうです。自分で声を出して読んでみてください。

ボイコットくん・カリンちゃん・神代くんの初稿（しょこう・１回目のドラフト）は、２・３日中にアップします。
まだ初稿を提出していない山村君・永岡君は、早くブログにアップしてください。
そして、みんなの絵。自分が訳した場面を書いて、出してね。

ちびくろサンボ

９．そしてもっと早く、早く、とけて木の元に大きな解けたバター（インドでは「ギ」）のたまりしか残らないまで走りました。
その時、くろジヤんボは大きなかねの鍋を抱えて仕事から帰ってくるころでした。そして虎のあとを見て、
「まあ！なんてすばらしい解けたバター！くおマンボが料理に使えるように家に持って帰ろう」　といった。
それで、全部大きなかねの鍋に入れて、くろマンボが料理できるよう、家へ持って帰った。

ちび黒サンボ⑩

⑩
黒マンボがとけたバターを見たとたん、うれしそうにみえませんでしたか。
「さー。」
「晩ご飯にパンケーキでも食べようか。」
と黒マンボはいいました。


黒マンボは小麦粉、卵、ミルク、砂糖とバターを用意しました。
それをつかって大きな皿いっぱいのパンケーキを作りました。
トラのバターをつかって焼きました。
パンケーキは、トラの黄色と茶色の色でした。


そしてみんなは晩ご飯を食べにすわりました。
黒マンボは２７このパンケーキを食べ、黒ジャンボは５５このパンケーキを食べた。
そしてちび黒サンボはすごくおなかすいてたので１６７このパンケーキを食べた。

遅刻寸前セーフ！

④

ちびくろサンボはこうこたえた。
「耳にかぶせられるよ。」
「いけるね。」
ととらはへんじした。
「いいアイデアだ。おれにくつをゆずったらおまえをくわずにすむぞ。」
そうしてとらがちびくろサンボのうつくしくて小さなむらさきのくつをとってこう言った。
「おれはジャングルでいちばんえらいとらだ。」

子供用に翻訳するのは、これほど大変だと思いもしませんでした。
普通に訳する方が簡単の用な気がします。
英語版のとまったく同じに変換するのは、物凄く難しかいので出来る限りの程度まで訳しました。
そっくりにし過ぎて間違っている所も在ります。

チビ黒サンボ

⑧

それでチビ黒サンボが”もしそれがほしかったらそういわないとぼくがとってしまうよ。”と言いました。
でもとらたちは、しっぽをはなさないで”ガオーー”と言うだけでした。

だからチビ黒サンボはきれいな洋服をぜんぶ着て歩いていきました。

そしてとらたちはとてもおこっていたけどかんでいるしっぽをはなしませんでした。とらたちはすごくおこっていたので、みんなを食べてしまおうとして木の回りをとてもはやくぐるぐる走り回っていていたのでみんなの足が見えなくなるくらいでした。

阪神・淡路大震災１５周年

現在（げんざい）大変なことになっているハイチ。
日本でも１５年前の１月１７日に大きな地震がありました。
阪神・淡路大震災（はんしん・あわじだいしんさい）。６５００人弱の人が亡くなりました。

ちびくろサンボ 宿題

来週は教科書六年（上）の漢字テストがあります。
よく練習してきてください。

そして、宿題は「ちびくろサンボ」の翻訳です。
みんなが訳した草稿（そうこう・ドラフトのこと）をプリントアウトして、次の授業で使います。木曜のクラスに間に合うよう、その前日までに、ブログにアップしてください。

〆切：１月２０日（水）夜１２時



授業のあとにすぐ宿題をしてくれた、アスカの訳はこれ。

⑤

またまた　ちびくろサンボは　新たな寅さんに　出会いました。
すると、　その寅さんは　ちびくろサンボに　こう言いました
『おまえを食ってやる！』
それを聞いたちびくろサンボは
『お願いです寅さん、　僕のきれいな緑の傘をあげるから、　食べないで！』と必死にお願いした。
でも寅さんは、
『歩くときに　手足を使う俺が　どうやって傘を持つんだ？』と問いかけた。

そしたら、　ちびくろサンボは　こう言った
『傘をしっぼで結んで　使えばいいんだょ』
『それはそうだ　じゃぁ今回は　おまえを　食わないことにしてやる』
そうして　新しいちびくろサンボの　緑の傘を持って行ってしまった。
『これで　俺がジャングルの中で一番の寅だぁ！』
と去って行く寅さんの声が
かすかに聞こえた･･･

さい銭勘定

「十日えびす」もデフレ影響？　今宮戎神社でさい銭勘定
という見出しの新聞記事がありました。

影響（えいきょう）する・・・influence; have an effect ((on)); affect
今宮戎神社（いまみやえびすじんじゃ）・・・大阪にあるえびす神社
さい銭（せん）・・・神様を拝（おが）む時に出すお金
勘定（かんじょう）・・・お金を数えること
デフレ・・・デフレーション　(deflation)

「２９４５１（福よ来い）」や「１１２９（いい福）」など、数字を語呂合（ごろあ）わせした小切手（こぎって・チェックのこと）もあったそうです。
３日で１００万人の人出。さい銭は４５００万円くらいあったそうです。

成人式とゑびすさん

成人式なので、日本のGoogle のトップページのロゴはこんなふうになっていました。


日本各地で成人式が行われました。千葉県浦安市では、東京ディズニーランドで成人式。いいですねえ。

しかし、成人式で酔（よ）っぱらって騒（さわ）ぎ、逮捕（たいほ）された新成年もいたようです。

”成人の日：各地で逮捕騒ぎ、今年も…暴力、飲酒、信号無視”という新聞記事もありました・・・。

また、１月１０日は「十日えびす」というお祭りが、日本中のえびす神社で行われます。
えびすさまは七福神（しちふくじん）のひとりです。鯛（たい）を持っていることからもわかるように、漁業（ぎょぎょう）の神様。商売繁盛（しょうばいはんじょう）のご利益（りやく）があります。



兵庫県（ひょうごけん）西宮神社（にしのみやじんじゃ）の動画がありました。
今年の福男（ふくおとこ）を決める様子を見てください。福男って、ラッキーな男・・・。福男になったら、どんないいことがあるんでしょうね。

成人式

日本では、こんどの月曜日は成人の日で、祝日です。
今年２０歳（はたち）になって、大人となった人たちを祝う、成人式が各地で催（もよお）されます。

１９９９年まで、成人の日は１月１５日でしたが、２０００年から１月の第２月曜日に変わりました。

東京のはとバスのガイドさんの成人式のニュースがあったので、アップします。

みんなかわいいですねー。そして、晴れ着もとてもきれい。

はとバスとは、東京を案内（あんない）してくれる観光（かんこう）バスです。

謹賀新年

おお！小宮くん、ニコラスくんが書いてくれました！

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

私は紅白は見ませんでした。日本のテレビをとってないので。でも、YouTube でスーザン・ボイルと矢沢永吉とSMAPのマイケル・ジャクソン・メドレーだけ見ました。

二人とも、日本の歌手をよく知ってるねえ！日本の女の子はかわいいなーと思いながらビデオを見ましたよ。

私は、だらだらと何もせず、YouTube で忌野清志郎（イマワノキヨシロー）のライブやインタビューやらを見まくった年末年始です。
みんなは知らないでしょうが、日本のロックといえばこの人。そして、去年、亡くなってしまったんです・・・。うう、悲しすぎる・・・。（涙）
この人を見ていると、音楽が本当に好き！っていう気持ちがじんじん伝わってきます。

いろいろ名曲があるんですが、映像（えいぞう）がきれいなので、これ。



「オイラのダチさ～」って、カッコイイ・・・。

「赤い原付」という歌。
「原付（げんつき）」って、５０ｃｃの小さいバイクのことです。日本の高校生は１６歳になると、原付の免許（めんきょ）をとって、これで学校に通ったりするところもあります。田舎（いなか）の学校とか。

言葉が聞き取れるでしょうか。



おまわりさんの態度（たいど）が、ガラッと変わるところが面白いです。
「ヌカしやがったんだぁー」ってところもいいです。

まだブログを書いていない皆さん、さあ、早く書いてくださいね。宿題だよ、キミたち！

明けましておめでとう！

千葉先生　明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。クリスマスプレゼントはお金をもらいました。そして僕は洋服が好きなのでボクシングデーに服を買いました。American Apparelのフーディーを二つ買いました。そして僕も紅白を見ましたよ！知らない歌がいっぱいあったのであんなにおもしろくなかったです。でもぼくはAKB48とPERFUMEが見れたのでうれしいてす。AKB４８とPERFUMEがすごく大好きです。嵐もわりと好きです。

久しぶりっす！

クリスマスに貰った物は、これです。紹介しましょう。
どこから見てもこれはサッカー専用靴です。しかし！ただ単に普通に凡人が履く靴ではありません。
これは、今年発売されたMercurial Vapor Vです。
プロサッカー選手、ロナウドもこの靴を試合で使用しています。
値段はかなり高いです。価格はなんと＄３００！ボール付で＄３３０！
右端に見えるのが去年貰った＄２００のアシックス。
服には興味深くないけれど、靴だけには拘っているのが良く分かりました。
…
冬休みの間、紅白を見ました～。
それから僕的に物凄かったと思った曲は-
いきものがかり　-　ＹＥＬＬ
水樹奈々　-　深愛
天童よしみ　-　花筏―hanaikada-
アリス　-　チャンピオン
アンジェラ＝アキ　-　手紙　～拝啓　十五の君へ～
布施　明　-　ＭＹ　ＷＡＹ
コブクロ　-　ＳＴＡＹ
氷川きよし　-　ときめきのルンバ
石川さゆり　-　津軽海峡．冬景色
絢香　-　みんな空の下
[トップ３は太字になっています。]
ＦＵＮＫＹ　ＭＯＮＫＥＹ　ＢＡＢＹＳのヒーローの歌詞聞いて爆笑した。
レミオロメンの粉雪は期待を裏切った…
下に表示されている動画は絢香さんのみんな空の下の歌です。

…
誰か投稿してくれぇ…(｡´･ω･)｡