通訳の人の敬語

松井選手の通訳（つうやく）の人の言葉に注目（ちゅうもく）してください。

英語はもちろん敬語ではなく、普通の言葉なんですが、それを松井選手に伝える時に、通訳の人がきちんと敬語で話しています。松井選手に敬意（けいい）を払（はら）っているんです。



「ご心境（しんきょう）はいかがでしょうか」
→　気持ちはどうですか
「日本でも優勝されているんですが、こちらでも優勝されて、お気持ちはいかがでしょうか」
→　「優勝している」が「優勝されている」と敬語になっています。
「ご自身の中では、（またヤンキースで）戦うというお気持ちはあるんでしょうか」
→　あなたはまたヤンキースでプレイしたいと思いますか。
「あなた」を「ご自身」といっています。
そして、英語では "play baseball" プレイ＝遊ぶという意味なのに対し、日本語では「戦う」という言葉をつかうんですねー。日本語って、本当にシリアス(serious)!